1
00:00:10,200 --> 00:00:12,210
Anteriormente em "estrangeiro residente"...
2
00:00:12,340 --> 00:00:13,700
Precisamos acabar com isso.
3
00:00:13,740 --> 00:00:15,056
Parece assim
Mantid está planejando virar
4
00:00:15,080 --> 00:00:18,250
velhos tempos de mineração em
um buffet livre.
5
00:00:20,750 --> 00:00:22,120
Isso é tão injusto.
6
00:00:22,250 --> 00:00:24,396
Sahar está no festival
ajudando Harry a matar o mantídeo.
7
00:00:24,420 --> 00:00:26,566
Eu sou o único que
pode realmente ver alienígenas.
8
00:00:26,590 --> 00:00:29,136
Olá, sou Robert, filho de Peter Bach.
9
00:00:29,160 --> 00:00:30,960
Seu pai está vivo.
10
00:00:31,090 --> 00:00:34,030
Lembre-se de quando Max
disse que o novo médico da cidade é um alienígena
11
00:00:34,160 --> 00:00:35,576
e você ameaçou jogá-lo na prisão?
12
00:00:35,600 --> 00:00:36,576
Preenchê-lo?
13
00:00:36,600 --> 00:00:37,946
Oi.
14
00:00:37,970 --> 00:00:39,130
Máx.? Máximo!
15
00:00:39,270 --> 00:00:40,346
Agora que vocês estão todos aqui,
16
00:00:40,370 --> 00:00:41,416
é hora de revelarmos isso.
17
00:00:41,440 --> 00:00:43,640
Harry é um alienígena.
18
00:00:43,770 --> 00:00:45,586
Só para ficarmos claros,
Eu ainda não confio em você.
19
00:00:45,610 --> 00:00:48,280
Você só precisa superar
vocês mesmos e trabalhar juntos.
20
00:00:48,410 --> 00:00:50,240
Tentaremos atraí-lo para a mina.
21
00:00:50,380 --> 00:00:52,110
Uma vez que iscamos o
mantídeo no elevador,
22
00:00:52,250 --> 00:00:54,026
vamos fritar com eletricidade.
23
00:00:54,050 --> 00:00:55,480
Max, bem na hora.
24
00:00:55,620 --> 00:00:57,250
Harry está prestes a entrar na mina.
25
00:00:57,390 --> 00:00:58,390
Eu vejo isso.
26
00:00:58,520 --> 00:01:00,420
A deputada Liv é o mantídeo.
27
00:01:09,230 --> 00:01:11,970
Jed Calhoun, você está bem aí?
28
00:01:12,100 --> 00:01:13,476
Não é ótimo, Biddy.
29
00:01:13,500 --> 00:01:15,030
Bem, você está firme agora.
30
00:01:15,170 --> 00:01:18,710
Temos 58 pessoas aqui,
mais eu, vou tirar você daqui.
31
00:01:18,840 --> 00:01:21,810
59 pessoas para salvar um mineiro?
32
00:01:21,940 --> 00:01:23,410
Sim.
33
00:01:23,550 --> 00:01:25,880
São muitas pessoas
preso em um túnel.
34
00:01:26,010 --> 00:01:27,226
Não é seguro.
35
00:01:27,250 --> 00:01:28,226
Tire-os daí.
36
00:01:28,250 --> 00:01:29,580
Vai entrar em colapso.
37
00:01:38,830 --> 00:01:40,160
Biddy!
38
00:01:45,940 --> 00:01:47,270
Muitas pessoas.
39
00:02:04,190 --> 00:02:06,920
Humanos viviam em cavernas
por milhares de anos,
40
00:02:07,060 --> 00:02:09,260
até que eles saíram para a luz
41
00:02:09,390 --> 00:02:13,660
e inventou coisas como
vôlei de praia e câncer de pele.
42
00:02:13,800 --> 00:02:16,660
Mas para mudar e crescer,
às vezes os humanos têm que ir
43
00:02:16,800 --> 00:02:20,316
de volta à escuridão novamente.
44
00:02:20,340 --> 00:02:23,070
Eu sairei desta escuridão mudado,
45
00:02:23,210 --> 00:02:27,070
ou talvez não saia
de jeito nenhum, o que seria triste.
46
00:02:27,210 --> 00:02:28,986
Guardei metade da minha pizza da noite passada,
47
00:02:29,010 --> 00:02:32,680
e eu poderia ter apenas
terminei tudo.
48
00:02:32,810 --> 00:02:36,680
Sua vice disse que ela
seguiu um homem fumante até aqui.
49
00:02:36,820 --> 00:02:38,090
Eu não sinto cheiro de fumaça.
50
00:02:38,220 --> 00:02:40,050
Sim, bem, a deputada Liv não é mentirosa.
51
00:02:40,190 --> 00:02:41,790
Então, se ela disser que viu um homem fumando,
52
00:02:41,920 --> 00:02:43,690
ela viu um homem fumando.
53
00:02:43,830 --> 00:02:45,536
Talvez seu nariz esteja quebrado.
54
00:02:45,560 --> 00:02:47,090
Meu nariz está colocado.
55
00:02:47,230 --> 00:02:48,730
E é uma droga.
56
00:02:50,200 --> 00:02:53,370
Tudo o que sinto é o seu medo,
como frutas podres e lixo.
57
00:02:53,500 --> 00:02:56,040
Meu medo não tem cheiro,
porque não tenho medo.
58
00:02:56,170 --> 00:02:58,440
Inferno, se alguém nasceu
sem medo glândulas odoríferas,
59
00:02:58,570 --> 00:03:01,270
Eu poderia doar o meu para eles,
porque o meu nunca se acostuma.
60
00:03:01,410 --> 00:03:02,710
Espere.
61
00:03:02,840 --> 00:03:06,250
Você interveio, cocô de guaxinim?
62
00:03:06,380 --> 00:03:07,526
Você sabe o que? Eu poderia ter.
63
00:03:07,550 --> 00:03:08,526
Sim.
64
00:03:08,550 --> 00:03:10,720
Sim, é isso.
65
00:03:10,850 --> 00:03:12,090
Bem.
66
00:03:12,220 --> 00:03:13,620
OK.
67
00:03:15,060 --> 00:03:16,100
Talvez precisemos nos separar.
68
00:03:16,220 --> 00:03:18,530
Sim.
69
00:03:18,660 --> 00:03:21,460
Eu irei por aqui.
70
00:03:21,600 --> 00:03:23,376
Você volta para a entrada e espera.
71
00:03:23,400 --> 00:03:25,176
O que? O inferno que eu vou.
72
00:03:25,200 --> 00:03:27,046
Você pode brincar com
seu telefone, se quiser.
73
00:03:27,070 --> 00:03:28,646
Isso é proibido, doutor alienígena.
74
00:03:28,670 --> 00:03:30,386
Eu preciso atrair isso
coisa no meu eletrificado
75
00:03:30,410 --> 00:03:31,710
armadilha do elevador do poço da mina.
76
00:03:33,140 --> 00:03:37,280
Isso vai te matar antes de você
chegar ao electrif... sério?
77
00:03:37,410 --> 00:03:39,856
Eu sou o único que está
capaz de matar um mantídeo.
78
00:03:39,880 --> 00:03:41,310
- Sim?
- Quantos você matou?
79
00:03:41,450 --> 00:03:42,950
Com as mãos ou com armas?
80
00:03:43,080 --> 00:03:44,396
- Qualquer.
- Bem.
81
00:03:44,420 --> 00:03:45,420
Eu teria que contar.
82
00:03:45,450 --> 00:03:46,820
Quanto tempo isso levaria?
83
00:03:49,220 --> 00:03:50,560
Não demora muito.
84
00:03:50,690 --> 00:03:51,537
E você?
85
00:03:51,561 --> 00:03:53,106
Quase o mesmo.
86
00:03:53,130 --> 00:03:54,107
Multar.
87
00:03:54,131 --> 00:03:55,300
É um empate.
88
00:03:55,430 --> 00:03:56,976
Multar. Então trabalharemos juntos.
89
00:03:57,000 --> 00:03:58,106
Multar.
90
00:03:58,130 --> 00:03:59,476
Vou desacelerar com a espingarda,
91
00:03:59,500 --> 00:04:01,446
e então você termina.
92
00:04:01,470 --> 00:04:04,170
Agora só nos resta decidir
qual desses túneis
93
00:04:04,310 --> 00:04:05,740
- para levar.
- Tudo bem.
94
00:04:05,870 --> 00:04:06,916
Sim, juntos.
95
00:04:06,940 --> 00:04:08,240
Juntos é melhor.
96
00:04:08,380 --> 00:04:09,786
A verdade da questão
é que nos deparamos com isso
97
00:04:09,810 --> 00:04:12,250
filho da puta comedor de cabeça
aqui em cima, provavelmente é
98
00:04:12,380 --> 00:04:13,460
vou levar nós dois para...
99
00:04:18,990 --> 00:04:20,496
Droga.
100
00:04:20,520 --> 00:04:21,896
Ei.
101
00:04:21,920 --> 00:04:23,200
Vá em frente. Conte a ela o que você viu.
102
00:04:23,260 --> 00:04:24,820
O mantídeo é vice-padeiro.
103
00:04:24,960 --> 00:04:26,260
Eu vi isso indo para as minas.
104
00:04:26,390 --> 00:04:27,630
Liv.
105
00:04:27,760 --> 00:04:29,006
Deve ter mudado de forma
dentro dela em algum momento.
106
00:04:29,030 --> 00:04:30,350
Eu tenho que entrar e avisar Harry.
107
00:04:30,470 --> 00:04:32,076
Absolutamente não.
108
00:04:32,100 --> 00:04:33,816
É muito perigoso.
109
00:04:33,840 --> 00:04:36,800
OK.
110
00:04:36,940 --> 00:04:38,310
Vocês dois fiquem parados.
111
00:04:38,440 --> 00:04:40,256
Eu vou circular de
o atalho da entrada sul.
112
00:04:40,280 --> 00:04:41,580
Há um buraco na cerca.
113
00:04:41,710 --> 00:04:44,480
Os adolescentes costumavam ir
para festejar lá.
114
00:04:44,610 --> 00:04:45,610
Esqueça que eu disse isso.
115
00:04:45,750 --> 00:04:47,956
OK. Nunca faça festas lá.
116
00:04:47,980 --> 00:04:49,650
Ou em qualquer lugar.
117
00:04:49,790 --> 00:04:51,420
Faça boas escolhas.
118
00:04:53,760 --> 00:04:54,820
Vamos.
119
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
O que?
120
00:04:56,020 --> 00:04:58,430
Há um alienígena que muda de forma ali.
121
00:04:58,560 --> 00:05:00,960
É muito perigoso. Eu não posso entrar.
122
00:05:01,100 --> 00:05:02,576
Você também não pode.
123
00:05:02,600 --> 00:05:04,406
Eu tenho que fazer isso.
124
00:05:04,430 --> 00:05:07,070
Máximo!
125
00:05:07,200 --> 00:05:08,900
Por favor, não morra.
126
00:05:10,340 --> 00:05:11,870
Ei, tudo bem.
127
00:05:12,010 --> 00:05:16,116
A seguir, nosso tricampeão
da competição de perna mais cabeluda
128
00:05:16,140 --> 00:05:17,956
patrocinado por sua turma da terceira série.
129
00:05:17,980 --> 00:05:18,957
Você a conhece.
130
00:05:18,981 --> 00:05:20,580
Você a ama, Charmaine Townley.
131
00:05:20,720 --> 00:05:22,750
Bem.
132
00:05:22,880 --> 00:05:24,920
- Ben, você viu Max?
- Não, ele não está com você?
133
00:05:25,050 --> 00:05:26,366
Não.
134
00:05:26,390 --> 00:05:27,696
Ele estava, mas ele pulou
do carro no posto de gasolina.
135
00:05:27,720 --> 00:05:28,860
Agora, viu?
136
00:05:28,990 --> 00:05:30,136
É por isso que continuo querendo
dinheiro no orçamento
137
00:05:30,160 --> 00:05:31,420
para vice-prefeito.
138
00:05:31,560 --> 00:05:33,720
Eu tenho muita coisa acontecendo
para administrar esta cidade sozinho.
139
00:05:38,070 --> 00:05:40,170
Uau! Meia polegada.
140
00:05:40,300 --> 00:05:41,876
Ainda mais do que no ano passado.
141
00:05:41,900 --> 00:05:44,600
Ouso dizer que no próximo inverno,
você estará andando de trenó de shorts.
142
00:05:45,910 --> 00:05:47,186
É o máximo.
143
00:05:47,210 --> 00:05:48,516
Ele entrou na mina atrás de Harry.
144
00:05:48,540 --> 00:05:49,840
O mantídeo está lá.
145
00:05:58,020 --> 00:05:59,166
Harry!
146
00:05:59,190 --> 00:06:00,196
Máx.?
147
00:06:00,220 --> 00:06:02,490
O vice-padeiro é o mantídeo.
148
00:06:02,620 --> 00:06:03,760
Ela entrou aqui.
149
00:06:03,890 --> 00:06:04,867
Ela deve estar em um desses túneis.
150
00:06:04,891 --> 00:06:06,530
Isso é ruim.
151
00:06:06,660 --> 00:06:07,676
Obrigado por me contar.
152
00:06:07,700 --> 00:06:09,406
Foi corajoso. Agora corra!
153
00:06:09,430 --> 00:06:10,606
Não!
154
00:06:10,630 --> 00:06:12,100
Eu quero ajudar.
155
00:06:12,230 --> 00:06:14,146
Por que todo mundo
continue me dizendo que não posso.
156
00:06:14,170 --> 00:06:16,440
Porque você é uma criança.
157
00:06:16,570 --> 00:06:18,440
Sim, você é alto.
158
00:06:18,570 --> 00:06:21,780
E sim, à noite,
você cheira como um animal morto,
159
00:06:21,910 --> 00:06:24,326
mas uma criança.
160
00:06:24,350 --> 00:06:26,756
Além disso, seu pai faria
fique bravo se eu deixar você morrer.
161
00:06:26,780 --> 00:06:29,320
Nunca ouvirei o fim de suas lamentações.
162
00:06:29,450 --> 00:06:31,196
Max, você está aqui?
163
00:06:31,220 --> 00:06:32,220
Máximo!
164
00:06:32,250 --> 00:06:33,520
Ouviu aquela choradeira?
165
00:06:33,660 --> 00:06:35,096
Essa é a voz que
assombrará meus sonhos.
166
00:06:35,120 --> 00:06:36,366
Vá até ele.
167
00:06:36,390 --> 00:06:37,520
Agora!
168
00:06:37,660 --> 00:06:39,590
Você fez tudo o que podia aqui.
169
00:06:39,730 --> 00:06:42,460
Embora você pudesse
me trouxe um churro.
170
00:06:42,600 --> 00:06:43,746
Agora vá.
171
00:06:43,770 --> 00:06:46,300
Ir!
172
00:06:56,410 --> 00:06:57,986
Yay.
173
00:06:58,010 --> 00:06:59,580
Dr. Vanderspeigle, aí está você.
174
00:06:59,710 --> 00:07:02,750
Fiquei totalmente perdido e o
mantid está aqui em algum lugar.
175
00:07:02,880 --> 00:07:04,966
Você viu o xerife?
176
00:07:04,990 --> 00:07:06,596
Vaia!
177
00:07:06,620 --> 00:07:08,660
Boo, você é um péssimo ator!
178
00:07:08,790 --> 00:07:10,890
Eu sei que você é o mantídeo.
179
00:07:11,030 --> 00:07:12,866
E ninguém precisou me contar.
180
00:07:12,890 --> 00:07:14,560
Filho da puta!
181
00:07:14,700 --> 00:07:16,806
Bom. Eu odiava ser aquele.
182
00:07:16,830 --> 00:07:18,006
"Meu Deus.
183
00:07:18,030 --> 00:07:19,570
Alienígenas são tão legais."
184
00:07:19,700 --> 00:07:21,976
Bem, agora você é um, querido.
185
00:07:22,000 --> 00:07:23,686
Aproveitar.
186
00:07:23,710 --> 00:07:26,110
De qualquer forma, eu ia te matar
e o xerife idiota juntos.
187
00:07:26,170 --> 00:07:27,686
Mas agora terei que fazer um de cada vez.
188
00:07:27,710 --> 00:07:28,916
Não.
189
00:07:28,940 --> 00:07:30,420
É você quem vai morrer um de cada vez.
190
00:07:30,550 --> 00:07:31,826
Bem, só há um de mim.
191
00:07:31,850 --> 00:07:34,610
- Então...
- Bem, então acho que vou te matar duas vezes.
192
00:07:34,750 --> 00:07:36,196
Você não conseguiu fazer isso nem uma vez.
193
00:07:36,220 --> 00:07:38,696
Você fugiu como uma vadia.
194
00:07:38,720 --> 00:07:40,636
Bem, eu não sou o mesmo humano fraco
195
00:07:40,660 --> 00:07:42,296
que você enfrentou da última vez.
196
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
Você está olhando para um
poderoso, mas emocionalmente
197
00:07:44,660 --> 00:07:46,306
disponível, estranho.
198
00:07:46,330 --> 00:07:47,990
Aquele que enganei com pizza grátis.
199
00:07:48,130 --> 00:07:49,330
Sim.
200
00:07:49,460 --> 00:07:51,600
Que pena para você, eu já comi.
201
00:07:53,230 --> 00:07:54,216
Afaste-se dela, alienígena.
202
00:07:54,240 --> 00:07:55,270
Eu sabia.
203
00:07:55,400 --> 00:07:56,916
Eu sabia que sua bunda estava
trabalhando com o mantídeo.
204
00:07:56,940 --> 00:07:58,170
Ele é o mantídeo.
205
00:07:58,310 --> 00:07:59,346
- Atire nele.
- O que?
206
00:07:59,370 --> 00:08:00,810
Não! Ela está errada.
207
00:08:00,940 --> 00:08:01,940
Ela é o mantídeo.
208
00:08:02,080 --> 00:08:03,310
Ela roubou meu manticídio.
209
00:08:03,440 --> 00:08:04,426
Atire nele.
210
00:08:04,450 --> 00:08:05,450
Atire nela.
211
00:08:05,550 --> 00:08:06,457
Você me conhece, Mike.
212
00:08:06,481 --> 00:08:08,010
E você nunca confiou em Harry.
213
00:08:08,150 --> 00:08:10,296
Não desde que você o conheceu
e disse que ele andava engraçado.
214
00:08:10,320 --> 00:08:11,866
Isso é muito cruel.
215
00:08:11,890 --> 00:08:13,720
Você sabe, a verdade dói.
216
00:08:20,900 --> 00:08:21,900
Espere!
217
00:08:21,930 --> 00:08:22,930
Não!
218
00:08:27,640 --> 00:08:28,516
Hora de subir?
219
00:08:28,540 --> 00:08:30,900
É hora de subir?
220
00:08:31,040 --> 00:08:33,110
Onde está a mamãe, papai?
221
00:08:33,240 --> 00:08:35,586
Onde está a tia Asta?
222
00:08:35,610 --> 00:08:37,910
Eles estão na sua barriga?
223
00:08:38,050 --> 00:08:40,850
Eles estão no seu nariz?
224
00:08:44,150 --> 00:08:46,290
Eles estão se divertindo?
225
00:08:55,500 --> 00:08:57,100
Venha, venha.
226
00:09:00,800 --> 00:09:03,840
Bem, olhem para vocês, xerifes grandes.
227
00:09:05,010 --> 00:09:06,710
Onde está meu vice?
228
00:09:06,840 --> 00:09:08,940
Como você sabia que eu não era ela?
229
00:09:09,080 --> 00:09:10,386
Porque a verdadeira deputada Liv iria
230
00:09:10,410 --> 00:09:11,726
nunca me chame de "Mike".
231
00:09:11,750 --> 00:09:13,286
Ela me chama de "senhor".
232
00:09:13,310 --> 00:09:15,096
Ela tem muito respeito
para a hierarquia de classificação.
233
00:09:15,120 --> 00:09:17,726
E você nunca disse realmente
que eu tive uma caminhada engraçada.
234
00:09:17,750 --> 00:09:19,820
Não, eu disse isso. Eu não posso
até mesmo andar atrás de você.
235
00:09:19,950 --> 00:09:21,036
É muito estranho.
236
00:09:21,060 --> 00:09:22,296
Eu não sei como explicar isso.
237
00:09:22,320 --> 00:09:24,320
Onde ela está? Onde está a deputada Liv?
238
00:09:24,460 --> 00:09:26,006
Você quer dizer o vice de Schrodinger.
239
00:09:26,030 --> 00:09:27,360
Ah.
240
00:09:27,500 --> 00:09:29,130
Não quero estragar a surpresa.
241
00:09:34,040 --> 00:09:35,640
O que há de errado com minha caminhada?
242
00:09:35,770 --> 00:09:37,200
Quem diabos é Schrödinger?
243
00:09:37,340 --> 00:09:39,416
Esse é o garoto que brincou
o piano nos "amendoins"?
244
00:09:39,440 --> 00:09:41,310
Não, isso significava o conceito
em física quântica
245
00:09:41,440 --> 00:09:44,110
onde, até vermos
deputada Liv, ela está viva
246
00:09:44,250 --> 00:09:45,580
e morto ao mesmo tempo.
247
00:09:45,710 --> 00:09:47,026
Ok, bem, eu escolho vivo.
248
00:09:47,050 --> 00:09:48,156
Quem escolheria morrer?
249
00:09:48,180 --> 00:09:50,220
Acho que foi uma piada.
250
00:09:50,350 --> 00:09:51,720
Ok, bem, não foi engraçado.
251
00:09:51,850 --> 00:09:53,166
- É nervoso.
- Não gosto de comédia nervosa.
252
00:09:53,190 --> 00:09:54,720
Sou mais observador.
253
00:09:54,860 --> 00:09:56,966
Você sabe, como comida de avião e
como as pessoas andam e tudo mais.
254
00:09:56,990 --> 00:09:57,990
O que?
255
00:09:58,130 --> 00:09:59,236
Tudo bem, vamos, vamos. Entenda isso.
256
00:09:59,260 --> 00:10:00,990
Entenda isso. Vamos.
257
00:10:03,730 --> 00:10:04,730
Eu ando normalmente.
258
00:10:04,870 --> 00:10:06,546
Eu vejo?
259
00:10:06,570 --> 00:10:10,800
Eu... eu ando... eu ando normalmente!
260
00:10:13,070 --> 00:10:14,670
Máx.?
261
00:10:14,810 --> 00:10:16,340
Onde você está?
262
00:10:16,480 --> 00:10:18,256
Eu ainda não vejo como
ele fugiu com você
263
00:10:18,280 --> 00:10:19,257
ali mesmo na bomba.
264
00:10:19,281 --> 00:10:20,410
Eu não estava na bomba.
265
00:10:20,550 --> 00:10:22,396
Mandei o cara fazer isso.
266
00:10:22,420 --> 00:10:23,880
Você usou serviço completo?
267
00:10:24,020 --> 00:10:25,766
Não comece. Quero dizer.
268
00:10:25,790 --> 00:10:28,466
- Mãe, pai!
- Máx.
269
00:10:28,490 --> 00:10:29,620
Meu Deus.
270
00:10:29,760 --> 00:10:31,020
- Você está bem.
- Desculpe.
271
00:10:31,160 --> 00:10:32,630
Amigo, você nos assustou.
272
00:10:32,760 --> 00:10:34,090
Ok, vamos lá.
273
00:10:34,230 --> 00:10:35,136
Temos que sair daqui. Vamos.
274
00:10:35,160 --> 00:10:36,136
Não.
275
00:10:36,160 --> 00:10:37,700
Só vim pegar meu taser.
276
00:10:37,830 --> 00:10:39,706
O que? Não.
277
00:10:39,730 --> 00:10:41,216
Harry precisa de mim.
278
00:10:41,240 --> 00:10:42,940
O mantídeo é um metamorfo.
279
00:10:43,070 --> 00:10:44,340
Poderia ser qualquer um.
280
00:10:44,470 --> 00:10:46,010
Qualquer um?
281
00:10:46,140 --> 00:10:47,540
Realmente?
282
00:10:47,680 --> 00:10:48,840
Você acha que sou um mantídeo?
283
00:10:48,980 --> 00:10:50,486
Achei que você poderia bombear seu próprio gás.
284
00:10:50,510 --> 00:10:51,940
- O que eu sei?
- Meu Deus.
285
00:10:52,080 --> 00:10:53,626
Não é nenhum de vocês.
286
00:10:53,650 --> 00:10:56,820
E eu saberia, já que posso ver alienígenas.
287
00:10:56,950 --> 00:10:57,927
Tudo bem.
288
00:10:57,951 --> 00:11:00,636
Eu sou o único que pode ajudar.
289
00:11:00,660 --> 00:11:02,936
Pegue?
290
00:11:02,960 --> 00:11:04,790
Entendemos que você é nosso filho.
291
00:11:04,930 --> 00:11:06,860
Isso é o que conseguimos.
292
00:11:07,000 --> 00:11:08,430
Agora vamos lá.
293
00:11:08,560 --> 00:11:10,860
- Não.
- Sim.
294
00:11:11,000 --> 00:11:16,316
- Você vem conosco agora. Ou...
- Sem subsídio.
295
00:11:16,340 --> 00:11:18,870
Quando o governo contrata
eu porque posso ver alienígenas,
296
00:11:19,010 --> 00:11:20,516
Não vou precisar de mesada.
297
00:11:20,540 --> 00:11:24,680
Ok, então... nada de andar de bicicleta, ok?
298
00:11:24,810 --> 00:11:26,256
- Sua bicicleta é nossa agora.
- Sim.
299
00:11:26,280 --> 00:11:27,926
Vou levá-lo para o trabalho. Obrigado pela bicicleta.
300
00:11:27,950 --> 00:11:31,250
Tenho certeza que vão me contratar um motorista.
301
00:11:31,390 --> 00:11:32,620
Então, o que fazemos agora?
302
00:11:32,750 --> 00:11:33,890
Não sei.
303
00:11:34,020 --> 00:11:35,790
As ameaças eram nossa única ferramenta parental.
304
00:11:38,330 --> 00:11:39,466
OK.
305
00:11:39,490 --> 00:11:40,960
- Mas vamos com você.
- Sim.
306
00:11:41,100 --> 00:11:42,636
Mãe. Isso é tão embaraçoso.
307
00:11:42,660 --> 00:11:44,460
Shh.
308
00:11:44,600 --> 00:11:46,500
Querido, há uma aranha bem perto da sua cabeça.
309
00:11:46,640 --> 00:11:48,000
O que?
310
00:11:59,710 --> 00:12:02,050
Estou guardando isso.
311
00:12:02,180 --> 00:12:03,650
Eu gosto disso.
312
00:12:07,120 --> 00:12:08,120
Asta?
313
00:12:08,160 --> 00:12:09,696
Você está aqui?
314
00:12:09,720 --> 00:12:11,520
Pai?
315
00:12:11,660 --> 00:12:13,790
Pai, onde você está?
316
00:12:13,930 --> 00:12:15,076
Voltar.
317
00:12:15,100 --> 00:12:18,276
Isto é um erro.
318
00:12:18,300 --> 00:12:19,670
Não, não é.
319
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Eu tenho que ajudar Harry.
320
00:12:20,870 --> 00:12:22,176
Você volta.
321
00:12:22,200 --> 00:12:24,270
Você não pode fazer isso sozinho.
322
00:12:24,410 --> 00:12:25,540
Você não é forte o suficiente.
323
00:12:25,670 --> 00:12:29,016
Sim eu sou.
324
00:12:29,040 --> 00:12:30,410
Espere.
325
00:12:30,550 --> 00:12:32,256
Meu pai nunca diria isso.
326
00:12:32,280 --> 00:12:34,510
Você é o mantídeo!
327
00:12:34,650 --> 00:12:36,220
Asta?
328
00:12:37,320 --> 00:12:39,266
D'arce?
329
00:12:39,290 --> 00:12:40,750
D'arce, o mantídeo está aqui!
330
00:12:40,890 --> 00:12:44,006
Estou perdido.
331
00:12:44,030 --> 00:12:46,406
É realmente você?
332
00:12:46,430 --> 00:12:47,830
Sim.
333
00:12:47,960 --> 00:12:52,346
Como você pode me abandonar
aqui, seu idiota egoísta?
334
00:12:52,370 --> 00:12:54,000
Cale-se.
335
00:12:54,140 --> 00:12:56,440
Cale-se. Mostre-se!
336
00:12:57,840 --> 00:13:01,040
Asta.
337
00:13:11,720 --> 00:13:12,696
Isso foi asta.
338
00:13:12,720 --> 00:13:13,696
Asta!
339
00:13:13,720 --> 00:13:14,990
Aí está você.
340
00:13:15,120 --> 00:13:16,866
- Liv é o mantídeo!
- Nós sabemos.
341
00:13:16,890 --> 00:13:17,890
Você a viu?
342
00:13:17,960 --> 00:13:19,330
Aí está você.
343
00:13:19,460 --> 00:13:20,437
Liv é o mantídeo.
344
00:13:20,461 --> 00:13:22,276
Não.
345
00:13:22,300 --> 00:13:23,660
Eu não sou o mantídeo.
346
00:13:23,800 --> 00:13:24,806
Ela é.
347
00:13:24,830 --> 00:13:26,176
OK.
348
00:13:26,200 --> 00:13:27,576
Não vamos fazer isso de novo. Qual é?
349
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
Não sei.
350
00:13:28,740 --> 00:13:29,776
Por que você não pergunta a eles
sobre minha caminhada engraçada?
351
00:13:29,800 --> 00:13:32,086
Atire nela. Esse é o mantídeo.
352
00:13:32,110 --> 00:13:33,740
Esse é o mantídeo.
353
00:13:39,550 --> 00:13:40,910
Não, pare de atirar!
354
00:13:42,720 --> 00:13:44,126
O que é aquilo?
355
00:13:44,150 --> 00:13:45,890
Está desmoronando.
356
00:13:46,020 --> 00:13:48,320
Max, venha aqui.
357
00:13:48,460 --> 00:13:49,960
- Parou.
- Tudo bem, vamos.
358
00:13:50,090 --> 00:13:51,266
Vamos pegar aquele filho da puta.
359
00:13:51,290 --> 00:13:52,490
Vamos, vamos!
360
00:13:52,630 --> 00:13:53,690
Antes que vá embora.
361
00:13:53,830 --> 00:13:55,436
Vamos!
362
00:13:55,460 --> 00:13:57,406
Vamos. Me siga.
363
00:13:57,430 --> 00:13:58,407
Tome cuidado.
364
00:13:58,431 --> 00:14:00,070
Essas pedras simplesmente caíram.
365
00:14:02,940 --> 00:14:03,970
Tudo bem, vamos.
366
00:14:04,110 --> 00:14:06,870
Este é um sistema de cavernas mais antigo.
367
00:14:07,010 --> 00:14:10,580
Eu não sugeriria atirar
aquela arma nestas cavernas.
368
00:14:10,710 --> 00:14:12,280
Cuidado, Máx.
369
00:14:15,120 --> 00:14:16,920
Kate, onde você está?
370
00:14:19,150 --> 00:14:20,550
Deus.
371
00:14:23,520 --> 00:14:24,866
Uau.
372
00:14:24,890 --> 00:14:25,866
Harry, você estava certo.
373
00:14:25,890 --> 00:14:27,060
Olhar.
374
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
"Jc."
375
00:14:28,300 --> 00:14:30,006
Esse é Jesus?
376
00:14:30,030 --> 00:14:31,046
Não.
377
00:14:31,070 --> 00:14:33,576
Era Jed Calhoun, o mineiro perdido.
378
00:14:33,600 --> 00:14:35,700
59 morreram para salvar um.
379
00:14:38,340 --> 00:14:40,670
Harry!
380
00:14:55,120 --> 00:14:58,160
Harry, cuidado!
381
00:15:02,460 --> 00:15:03,946
Eu não posso atirar nele. eu
não tenha um tiro certeiro!
382
00:15:03,970 --> 00:15:06,400
Vou usar a luz do meu telefone.
383
00:15:06,530 --> 00:15:07,530
Caramba.
384
00:15:24,590 --> 00:15:26,720
Onde você está indo?
385
00:16:07,460 --> 00:16:08,490
Sim, mãe!
386
00:16:08,630 --> 00:16:10,400
Acabe com isso!
387
00:16:16,840 --> 00:16:18,670
Asta.
388
00:16:18,810 --> 00:16:20,670
Você está bem?
389
00:16:22,880 --> 00:16:25,010
Estou bem.
390
00:16:45,870 --> 00:16:48,916
Meu Deus.
391
00:16:48,940 --> 00:16:51,940
Não fique muito arrogante agora.
392
00:16:52,070 --> 00:16:55,386
Eu estava prestes a morrer de qualquer maneira.
393
00:16:55,410 --> 00:16:57,740
Você acabou de tornar tudo mais divertido.
394
00:16:59,950 --> 00:17:01,526
Onde está meu vice, seu filho da puta?
395
00:17:01,550 --> 00:17:02,950
E por que você ainda está sendo ela?
396
00:17:03,080 --> 00:17:08,090
Então você sabe o que ela vai
parece quando ela morre.
397
00:17:13,490 --> 00:17:14,806
Quando ela morrer? Você ouviu isso?
398
00:17:14,830 --> 00:17:16,100
Isso significa que ela ainda está viva.
399
00:17:16,230 --> 00:17:18,260
Sim.
400
00:17:18,400 --> 00:17:20,030
Por agora.
401
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
Que diabos?
402
00:18:00,740 --> 00:18:02,140
Realmente não é tão ruim assim.
403
00:18:02,280 --> 00:18:04,116
Eu poderia simplesmente ter ido
a tenda médica do festival.
404
00:18:04,140 --> 00:18:05,280
Não, não, não. Isso é bom.
405
00:18:05,410 --> 00:18:06,996
Temos o lugar só para nós.
406
00:18:07,020 --> 00:18:08,826
Na tenda, eles fazem você
escreva como você se machucou.
407
00:18:08,850 --> 00:18:11,620
E eu nunca sei se
"mantídeo" está em maiúscula.
408
00:18:11,750 --> 00:18:13,020
Deus.
409
00:18:13,150 --> 00:18:14,796
Eu não posso acreditar que você
tenho feito coisas
410
00:18:14,820 --> 00:18:16,420
como hoje, todos os dias.
411
00:18:16,560 --> 00:18:18,490
E... e você não
conseguiu contar para alguém?
412
00:18:19,630 --> 00:18:21,060
Bem, não todos os dias.
413
00:18:21,200 --> 00:18:24,000
Alguns dias, muito.
414
00:18:24,130 --> 00:18:25,360
Ok, a maioria.
415
00:18:25,500 --> 00:18:27,176
Mas, você sabe, eu levo coisas para dormir.
416
00:18:27,200 --> 00:18:28,876
- Deus.
- Posso pegar um pouco?
417
00:18:28,900 --> 00:18:30,240
Sim.
418
00:18:30,370 --> 00:18:31,900
Isso é definitivamente uma torção no tornozelo.
419
00:18:32,040 --> 00:18:33,346
Ok, enrole a meia aqui.
420
00:18:33,370 --> 00:18:34,286
Segure isso. Já volto.
421
00:18:34,310 --> 00:18:35,310
OK.
422
00:18:35,340 --> 00:18:36,340
Eu tenho que pegar um embrulho.
423
00:18:36,480 --> 00:18:37,940
Ah, sim.
424
00:18:45,120 --> 00:18:47,850
Deus.
425
00:18:47,990 --> 00:18:49,390
O que?
426
00:18:59,530 --> 00:19:00,830
Sim. Obrigado.
427
00:19:00,970 --> 00:19:02,270
Tchau.
428
00:19:02,400 --> 00:19:03,600
OK.
429
00:19:03,740 --> 00:19:05,186
Liguei para o marido de Liv, John, para entrar.
430
00:19:05,210 --> 00:19:06,870
E onde você
encontrar aqueles mini donuts?
431
00:19:07,010 --> 00:19:08,340
Na mesa do prefeito.
432
00:19:08,480 --> 00:19:10,516
Droga, ele me contou a venda
a máquina não foi reabastecida.
433
00:19:10,540 --> 00:19:12,140
Assim que encontrarmos a deputada Liv, irei
434
00:19:12,180 --> 00:19:13,550
pedir seu impeachment.
435
00:19:13,680 --> 00:19:15,480
Se o marido John puder
diga-nos onde ela foi,
436
00:19:15,620 --> 00:19:18,890
então podemos encontrar o
saco de ovos do mantídeo e acabe com isso.
437
00:19:19,020 --> 00:19:20,550
Não, não.
438
00:19:20,690 --> 00:19:23,420
Encontramos Liv, então o
saco de ovos, nessa ordem.
439
00:19:23,560 --> 00:19:25,190
É a mesma ordem.
440
00:19:25,330 --> 00:19:27,160
O mantídeo disse que já estava morrendo,
441
00:19:27,290 --> 00:19:30,136
o que significa que
havia completado sua vida
442
00:19:30,160 --> 00:19:32,346
ciclo e sua missão.
443
00:19:32,370 --> 00:19:33,870
Para acasalar.
444
00:19:34,000 --> 00:19:35,716
Você está me dizendo isso
coisa acasalada com meu vice?
445
00:19:35,740 --> 00:19:36,676
Não sei.
446
00:19:36,700 --> 00:19:38,486
Mas os óvulos demoram duas semanas para gestar,
447
00:19:38,510 --> 00:19:41,010
então ainda há tempo para salvá-la,
448
00:19:41,140 --> 00:19:44,640
e comprar um belo presente
para seu chá de bebê alienígena.
449
00:19:44,780 --> 00:19:46,180
Vou comprar uma bomba tira leite.
450
00:19:46,310 --> 00:19:48,610
Tentei ligar para você.
451
00:19:48,750 --> 00:19:50,156
Eu estava em um poço de mina.
452
00:19:50,180 --> 00:19:52,126
Você está bem?
453
00:19:52,150 --> 00:19:53,590
Encontrei o Agente Gardner.
454
00:19:53,720 --> 00:19:55,366
Você encontrou Jules?
455
00:19:55,390 --> 00:19:56,960
Ela está viva?
456
00:20:01,500 --> 00:20:03,576
Deus, não.
457
00:20:03,600 --> 00:20:06,400
E eu vi mortos
corpos antes, Mike.
458
00:20:06,530 --> 00:20:10,176
Você sabe que eu tenho
visto cadáveres antes.
459
00:20:10,200 --> 00:20:11,670
Mas isso foi... isso.
460
00:20:11,810 --> 00:20:13,440
Meu Deus.
461
00:20:13,570 --> 00:20:17,010
Seu abdômen estava...
estava aberto como bonecos de nidificação
462
00:20:17,150 --> 00:20:19,986
e gosma e teia.
463
00:20:20,010 --> 00:20:22,420
- Isso não é bom.
- Não.
464
00:20:22,550 --> 00:20:23,856
Não, não é.
465
00:20:23,880 --> 00:20:25,666
Parece que estou
dando um toque positivo nisso?
466
00:20:25,690 --> 00:20:26,796
O abdômen vazio?
467
00:20:26,820 --> 00:20:28,550
É aí que o ovo
saco teria sido.
468
00:20:28,690 --> 00:20:31,190
Então foi o agente Gardner
o mantídeo impregnado,
469
00:20:31,330 --> 00:20:32,660
não deputado Bisonho.
470
00:20:32,790 --> 00:20:35,336
Bem, isso é uma coisa boa, pelo menos.
471
00:20:35,360 --> 00:20:38,400
Sim, é bom que o
deputado não estava engravidado.
472
00:20:38,530 --> 00:20:41,970
Mantídeo pós-parto
a depressão é uma coisa muito real.
473
00:20:42,100 --> 00:20:43,100
Sim, não brinca.
474
00:20:43,140 --> 00:20:44,386
Vou tê-lo há anos.
475
00:20:44,410 --> 00:20:46,286
Isso é nervoso.
476
00:20:46,310 --> 00:20:48,210
Sinto muito, Mike.
477
00:20:48,340 --> 00:20:49,940
Desculpe pelo quê?
478
00:20:50,080 --> 00:20:51,740
Tudo isso.
479
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
Alienígenas.
480
00:20:54,320 --> 00:20:56,426
Nada mais poderia ter feito isso.
481
00:20:56,450 --> 00:20:58,180
E eu deveria ter acreditado em você.
482
00:20:58,320 --> 00:20:59,520
Jules ainda pode estar vivo.
483
00:20:59,650 --> 00:21:01,536
E agora temos que matar todos os alienígenas.
484
00:21:01,560 --> 00:21:02,766
Ei!
485
00:21:02,790 --> 00:21:03,790
Cuidado, irmã.
486
00:21:03,860 --> 00:21:05,806
Sim.
487
00:21:05,830 --> 00:21:09,330
Ele é um.
488
00:21:10,530 --> 00:21:11,660
Oi.
489
00:21:11,800 --> 00:21:13,306
Ouça, estou feliz que você acredite em mim.
490
00:21:13,330 --> 00:21:14,976
Mas agora, precisamos de encontrar a deputada Liv.
491
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
Agora, se ele não precisasse dela para acasalar,
492
00:21:17,940 --> 00:21:19,260
por que mais ele a manteria viva?
493
00:21:19,340 --> 00:21:21,670
Eu tenho uma teoria, mas
você não vai gostar.
494
00:21:31,620 --> 00:21:33,250
Roberto.
495
00:21:33,390 --> 00:21:34,890
Roberto.
496
00:21:35,020 --> 00:21:37,190
Ei.
497
00:21:46,530 --> 00:21:49,240
Acordar!
498
00:21:54,840 --> 00:21:58,156
Estamos... estamos na sua unidade de armazenamento?
499
00:21:58,180 --> 00:21:59,380
Sim.
500
00:21:59,510 --> 00:22:01,850
Eu mantenho um saco gigante de bebês mantídeos.
501
00:22:01,980 --> 00:22:03,720
Você sabe, caso eu acabe.
502
00:22:03,850 --> 00:22:05,096
Uau.
503
00:22:05,120 --> 00:22:07,050
Como isso aconteceu?
504
00:22:07,190 --> 00:22:10,060
A última coisa que me lembro
é que Jules, o mantídeo,
505
00:22:10,190 --> 00:22:13,306
nos seguiu de volta ao
local de armazenamento e nos atacou.
506
00:22:13,330 --> 00:22:15,700
Essa coisa, eu não tenho ideia.
507
00:22:18,400 --> 00:22:20,976
Eu faço.
508
00:22:21,000 --> 00:22:23,270
Os mantídeos são um parasitóide
espécies, o que significa que eles
509
00:22:23,400 --> 00:22:25,140
depositam seus ovos em um corpo hospedeiro.
510
00:22:25,270 --> 00:22:29,010
E quando eles eclodem,
eles usam esse corpo como alimento.
511
00:22:29,140 --> 00:22:30,310
OK?
512
00:22:30,440 --> 00:22:32,950
Esses ovos não estão mais no corpo.
513
00:22:33,080 --> 00:22:36,726
Então, quando a fome
bebês louva-a-deus eclodem,
514
00:22:36,750 --> 00:22:41,890
- a comida deles terá que ser...
- Nós.
515
00:22:51,470 --> 00:22:53,670
Xerife, recebi sua mensagem
e veio o mais rápido que pude.
516
00:22:53,800 --> 00:22:55,216
- Você teve notícias da Liv?
- Ainda não.
517
00:22:55,240 --> 00:22:56,816
Mas vamos encontrá-la. Eu garanto isso.
518
00:22:56,840 --> 00:22:57,946
Você não deve garantir isso.
519
00:22:57,970 --> 00:23:01,510
Eu garanto 100%.
520
00:23:01,640 --> 00:23:02,940
Detetive Torres.
521
00:23:03,080 --> 00:23:04,386
Sua esposa lhe contou onde
ela estava indo da última vez
522
00:23:04,410 --> 00:23:06,180
- você falou com ela?
- Sim.
523
00:23:06,310 --> 00:23:07,726
Ela disse que ia
pegue Robert, o rastreador alienígena
524
00:23:07,750 --> 00:23:08,856
filho, para nossa unidade de armazenamento para escondê-lo
525
00:23:08,880 --> 00:23:10,226
dos agentes secretos do governo,
526
00:23:10,250 --> 00:23:12,150
porque ele pensou
alienígenas humanoides híbridos eram
527
00:23:12,290 --> 00:23:13,290
seguindo-o.
528
00:23:13,350 --> 00:23:14,496
Isso é estranho.
529
00:23:14,520 --> 00:23:16,266
Ela nunca mencionou
ter uma unidade de armazenamento.
530
00:23:16,290 --> 00:23:18,166
Isso é literalmente o mínimo
coisa estranha nessa frase.
531
00:23:18,190 --> 00:23:20,066
Nós conseguimos quando eu tive o suficiente
dela enchendo a garagem.
532
00:23:20,090 --> 00:23:21,706
Eu sou mais um cara que joga tudo fora, mas Liv
533
00:23:21,730 --> 00:23:24,130
você pode falar sobre
sua esposa acumuladora mais tarde.
534
00:23:24,260 --> 00:23:26,276
Diga-nos onde fica o armazenamento
unidade está diante de sua esposa
535
00:23:26,300 --> 00:23:27,930
é comido por insetos espaciais.
536
00:23:28,070 --> 00:23:29,200
- O que?
- Apenas vá.
537
00:23:29,340 --> 00:23:31,220
- Vá, vá, vá, vá.
- Eu te conto no carro.
538
00:23:31,310 --> 00:23:32,410
Vamos.
539
00:23:35,080 --> 00:23:36,340
Asta?
540
00:23:38,480 --> 00:23:40,680
Está tudo bem aí?
541
00:23:47,490 --> 00:23:48,820
Asta?
542
00:23:56,000 --> 00:23:57,130
Meu Deus.
543
00:23:57,270 --> 00:23:59,030
Asta, asta.
544
00:24:04,440 --> 00:24:05,640
Asta, acorde.
545
00:24:05,770 --> 00:24:08,740
Asta. Asta.
546
00:24:13,580 --> 00:24:15,126
Tudo bem.
547
00:24:15,150 --> 00:24:16,496
Agora, John, quando você abrir
aquela porta, preciso avisar.
548
00:24:16,520 --> 00:24:17,826
Não sabemos o que
vamos encontrar lá.
549
00:24:17,850 --> 00:24:18,827
- Conte a ele sobre Schrödinger.
- Não.
550
00:24:18,851 --> 00:24:20,326
De "amendoim"?
551
00:24:20,350 --> 00:24:21,566
Basta abri-lo e voltar.
552
00:24:21,590 --> 00:24:22,820
Tudo bem?
553
00:24:28,900 --> 00:24:29,936
Ela guardou o conjunto de croquet?
554
00:24:29,960 --> 00:24:31,630
- Nunca tocamos uma vez.
- Droga.
555
00:24:31,770 --> 00:24:32,870
Essa é uma pista ruim.
556
00:24:33,000 --> 00:24:34,476
Então, o que devemos fazer agora?
557
00:24:34,500 --> 00:24:36,276
Se ele não quiser, eu
vai levar o conjunto de croquet.
558
00:24:36,300 --> 00:24:38,870
As câmeras foram desligadas,
mas estamos no lugar certo.
559
00:24:39,010 --> 00:24:40,010
Como você sabe?
560
00:24:40,140 --> 00:24:41,186
Você encontra um alienígena
impressão digital ou algo assim?
561
00:24:41,210 --> 00:24:42,890
Mais ou menos. O segurança não tem cabeça.
562
00:24:42,940 --> 00:24:45,026
- Meu Deus.
- OK.
563
00:24:45,050 --> 00:24:46,490
Então sabemos que estamos no lugar certo.
564
00:24:46,610 --> 00:24:48,296
Nós apenas temos que descobrir
descobrir em que unidade eles estão.
565
00:24:48,320 --> 00:24:49,356
Tudo bem, vamos lá, pessoal.
566
00:24:49,380 --> 00:24:50,380
Vamos.
567
00:25:00,190 --> 00:25:01,190
Liguei para Harry.
568
00:25:01,260 --> 00:25:03,060
Ele não está atendendo.
569
00:25:03,200 --> 00:25:04,646
Bem, a coisa preta em
suas veias afundaram.
570
00:25:04,670 --> 00:25:05,976
Provavelmente isso é bom.
571
00:25:06,000 --> 00:25:07,446
Sim, eu não consegui ver
muito durante a luta.
572
00:25:07,470 --> 00:25:09,316
Mas acho que é aí
o mantídeo a agarrou.
573
00:25:09,340 --> 00:25:10,940
Talvez ela tenha algum tipo de veneno?
574
00:25:11,070 --> 00:25:12,470
Sim.
575
00:25:12,610 --> 00:25:14,246
Bem, ele não estará envenenando
qualquer outra pessoa em breve.
576
00:25:14,270 --> 00:25:16,070
Kate acabou com a porcaria
fora dele com um taser.
577
00:25:16,180 --> 00:25:18,486
Bem, Harry esmagou seu
cabeça com a picareta daquele mineiro.
578
00:25:18,510 --> 00:25:21,696
Ben te disse que encontramos Jed
Calhoun, o mineiro desaparecido?
579
00:25:21,720 --> 00:25:22,950
Provavelmente estará no noticiário.
580
00:25:23,080 --> 00:25:24,396
Sim, bem, só essa parte, não o mantídeo.
581
00:25:24,420 --> 00:25:26,050
Harry enviou isso através de um portal espacial
582
00:25:26,190 --> 00:25:28,620
para algo chamado
conselho habitacional galáctico?
583
00:25:32,390 --> 00:25:35,590
Cantamos "Rodas do ônibus".
584
00:25:35,730 --> 00:25:37,130
Legal.
585
00:25:37,260 --> 00:25:39,260
Delegado, você está aqui?
586
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
Viva!
587
00:25:40,470 --> 00:25:42,216
Mel!
588
00:25:42,240 --> 00:25:43,740
Liv?
589
00:25:45,710 --> 00:25:47,386
Ok, ok. Temos que nos separar.
590
00:25:47,410 --> 00:25:48,386
João, você vem comigo.
591
00:25:48,410 --> 00:25:50,680
Ah, sim.
592
00:25:50,810 --> 00:25:52,126
Estou ficando preocupado com o tempo.
593
00:25:52,150 --> 00:25:53,210
Eu também.
594
00:25:53,350 --> 00:25:55,196
Se esses ovos eclodirem e se multiplicarem,
595
00:25:55,220 --> 00:25:58,020
o conselho vai me culpar e
então me jogue no poço de ácido!
596
00:25:58,150 --> 00:25:59,320
Ei!
597
00:25:59,450 --> 00:26:00,850
Eu não me importo com nenhum maldito conselho.
598
00:26:00,950 --> 00:26:02,670
Tudo o que me importa é
recuperar meu vice.
599
00:26:02,760 --> 00:26:04,860
Então você usa quaisquer poderes alienígenas estranhos
600
00:26:04,990 --> 00:26:06,690
você tem que fazer isso acontecer, ou
601
00:26:06,830 --> 00:26:09,406
você dá o fora da minha
caminho, porque não vou perdê-la.
602
00:26:09,430 --> 00:26:10,460
Você entende?
603
00:26:10,600 --> 00:26:12,230
Você não me deixou terminar.
604
00:26:12,370 --> 00:26:13,970
Eles vão me jogar no poço de ácido.
605
00:26:14,100 --> 00:26:18,040
E então eu não estarei
capaz de salvar o deputado.
606
00:26:18,170 --> 00:26:20,510
Pronto, terminei.
607
00:26:20,640 --> 00:26:22,956
Eu sinto que você acabou de adicionar
isso para que eu não ficasse bravo.
608
00:26:22,980 --> 00:26:25,280
Mas estou com muita raiva para ficar bravo.
609
00:26:25,410 --> 00:26:27,210
Idiota alienígena.
610
00:26:31,090 --> 00:26:32,566
E agora? Vamos nos separar de novo?
611
00:26:32,590 --> 00:26:33,990
Harry.
612
00:26:34,120 --> 00:26:35,636
Por aqui. Pressa.
613
00:26:35,660 --> 00:26:36,660
Asta?
614
00:26:36,690 --> 00:26:38,666
O que?
615
00:26:38,690 --> 00:26:40,436
- É por aqui.
- Espere.
616
00:26:40,460 --> 00:26:41,730
Como você sabe?
617
00:26:41,860 --> 00:26:44,300
E por que você olha
como se você tivesse visto um fantasma?
618
00:26:44,430 --> 00:26:46,470
Porque Asta está morrendo.
619
00:26:52,470 --> 00:26:54,386
O que você quer dizer com Asta está morrendo?
620
00:26:54,410 --> 00:26:56,680
Eu acho que a alma dela é
tentando deixar seu corpo.
621
00:26:56,810 --> 00:26:59,140
Ela está entre a vida e a morte.
622
00:26:59,280 --> 00:27:01,396
Como ela te encontrou?
623
00:27:01,420 --> 00:27:04,620
Não posso explicar isso sem
fazendo uma dança jingle.
624
00:27:04,750 --> 00:27:06,566
Ela faz parte de tudo agora.
625
00:27:06,590 --> 00:27:08,890
Eu tenho que sair para parar
isso aconteça.
626
00:27:09,020 --> 00:27:10,060
Ok, olha, cara.
627
00:27:10,190 --> 00:27:11,690
Entendi, certo?
628
00:27:11,830 --> 00:27:14,630
Quando minha mãe morreu, naquele
exato momento, eu a senti vir até mim
629
00:27:14,760 --> 00:27:16,806
e me diga para cuidar do meu pai, ok?
630
00:27:16,830 --> 00:27:17,830
Eu acredito nisso.
631
00:27:17,900 --> 00:27:19,406
Mas eu não sei o que vamos fazer
632
00:27:19,430 --> 00:27:20,676
contra quando eu encontrar meu vice.
633
00:27:20,700 --> 00:27:22,176
E você é o cara mais forte aqui.
634
00:27:22,200 --> 00:27:25,570
Isso é... isso é apenas um fato, ok?
635
00:27:25,710 --> 00:27:26,770
Então eu preciso de você.
636
00:27:26,910 --> 00:27:28,470
Ir.
637
00:27:28,610 --> 00:27:30,240
Ajude-o.
638
00:27:30,380 --> 00:27:32,540
Salve Liv.
639
00:27:32,680 --> 00:27:33,880
Salve todos.
640
00:27:34,010 --> 00:27:36,050
Tudo bem.
641
00:27:36,180 --> 00:27:37,180
Para você.
642
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
Uau.
643
00:27:38,390 --> 00:27:40,096
Para mim? Obrigado, cara.
644
00:27:40,120 --> 00:27:41,766
Quer dizer, eu estava apenas
falando de coração.
645
00:27:41,790 --> 00:27:44,560
- Só estou tentando manter isso real com...
- Não para você.
646
00:27:44,690 --> 00:27:45,766
Não é para mim?
647
00:27:45,790 --> 00:27:47,106
Achei que você tinha acabado de dizer que era para mim.
648
00:27:47,130 --> 00:27:48,306
Você tem que se decidir, cara.
649
00:27:48,330 --> 00:27:49,760
Você está brincando com meu coração.
650
00:27:52,130 --> 00:27:54,900
Deus, eu odeio isso.
651
00:27:55,040 --> 00:27:58,400
Eu nunca gosto de chorar.
652
00:27:58,540 --> 00:27:59,846
Algo para o qual o álcool era bom
653
00:27:59,870 --> 00:28:03,540
é manter esses sentimentos bem baixos.
654
00:28:03,680 --> 00:28:07,010
Hoje em dia, sou como uma fonte de lágrimas.
655
00:28:07,150 --> 00:28:08,526
Provavelmente há vodca suficiente aí
656
00:28:08,550 --> 00:28:10,620
para servir uma recepção de casamento.
657
00:28:10,750 --> 00:28:12,126
Além disso, há muitas drogas aqui
658
00:28:12,150 --> 00:28:13,790
para ajudar a entorpecer os sentimentos.
659
00:28:16,660 --> 00:28:19,290
Mas eu realmente quero aquele chip de 30 dias.
660
00:28:22,700 --> 00:28:25,500
Tem uma espessura perfeita para
ajude nossa mesa a parar de balançar.
661
00:28:28,370 --> 00:28:31,100
Isso foi uma piada.
662
00:28:31,240 --> 00:28:33,570
Aparentemente, isso é outra coisa que faço,
663
00:28:33,710 --> 00:28:36,716
usar o humor para encobrir meus medos.
664
00:28:36,740 --> 00:28:40,310
Estou aprendendo muito, sim.
665
00:28:43,380 --> 00:28:47,520
É apenas diferente ver
você gosta disso, precisando de ajuda.
666
00:28:50,060 --> 00:28:52,990
Lembro-me da primeira vez,
uma das únicas vezes, eu
667
00:28:53,130 --> 00:28:56,060
Eu já vi você admitindo
você se machucou foi quando você
668
00:28:56,200 --> 00:28:57,976
foi atingido na cabeça por aquela bola de esquiva
669
00:28:58,000 --> 00:28:59,376
que Katie Murtha jogou?
670
00:28:59,400 --> 00:29:00,500
Lembra dela?
671
00:29:00,630 --> 00:29:02,230
Jesus.
672
00:29:02,370 --> 00:29:04,050
Ela foi retida por um
série, e seus pais
673
00:29:04,140 --> 00:29:06,770
eram alemães, então ela era
do tamanho de um guarda prisional.
674
00:29:08,010 --> 00:29:11,410
Então eu sabia que aquela bola doía muito.
675
00:29:11,550 --> 00:29:14,550
Você odiava precisar de alguém.
676
00:29:14,680 --> 00:29:17,020
Você odiava todo mundo cuidando de você.
677
00:29:21,290 --> 00:29:25,206
Eu nunca tive esse problema.
678
00:29:25,230 --> 00:29:26,230
Mas você sabe disso.
679
00:29:28,930 --> 00:29:31,630
Mas preciso que você cuide de você agora.
680
00:29:35,300 --> 00:29:39,710
Faça o que você precisa fazer.
681
00:29:39,840 --> 00:29:42,710
Apenas viva.
682
00:29:45,480 --> 00:29:47,350
Apenas viva, ok?
683
00:29:58,790 --> 00:30:00,060
Asta.
684
00:30:02,900 --> 00:30:05,460
O que está acontecendo com você?
685
00:30:06,670 --> 00:30:11,140
O que diabos está acontecendo com você?
686
00:30:17,850 --> 00:30:19,110
Ei.
687
00:30:19,250 --> 00:30:21,156
Você se afastou mais
dos ovos do que eu?
688
00:30:21,180 --> 00:30:22,550
Não.
689
00:30:22,680 --> 00:30:23,820
Isso é estúpido. Cale-se.
690
00:30:23,950 --> 00:30:25,020
Você fez!
691
00:30:25,150 --> 00:30:26,350
Ok, sinto muito.
692
00:30:26,490 --> 00:30:29,290
Meus instintos de sobrevivência
estão muito altos agora.
693
00:30:29,420 --> 00:30:32,020
Por que você não está em pânico também?
694
00:30:32,160 --> 00:30:36,260
Estou apenas relaxado.
695
00:30:37,300 --> 00:30:39,306
Meu Deus!
696
00:30:39,330 --> 00:30:41,370
Não!
697
00:30:43,070 --> 00:30:44,470
Eles estão lá.
698
00:30:44,600 --> 00:30:46,146
Deputado! Deputado!
699
00:30:46,170 --> 00:30:47,670
Senhor, estamos aqui!
700
00:30:47,810 --> 00:30:49,140
Sim, e se você pudesse se apressar.
701
00:30:51,410 --> 00:30:52,980
Mover! Saia do caminho!
702
00:30:53,110 --> 00:30:54,526
- Saia da frente!
- Não podemos nos mover.
703
00:30:54,550 --> 00:30:55,580
Então incline-se.
704
00:30:55,720 --> 00:30:57,420
Não atire no saco de ovos.
705
00:30:57,550 --> 00:30:58,780
Os bebês vão se espalhar.
706
00:30:58,920 --> 00:30:59,866
Há um.
707
00:30:59,890 --> 00:31:00,950
Jesus.
708
00:31:01,090 --> 00:31:03,490
Volte aqui,
seu monstrinho feto!
709
00:31:05,860 --> 00:31:07,636
Deus, esta teia parece metal.
710
00:31:07,660 --> 00:31:08,660
Livvy!
711
00:31:08,800 --> 00:31:09,776
John.
712
00:31:09,800 --> 00:31:10,900
Lena. Você tem uma faca?
713
00:31:11,030 --> 00:31:12,006
Claro.
714
00:31:12,030 --> 00:31:13,130
E é por isso que eu te amo.
715
00:31:13,270 --> 00:31:14,400
Solte-o.
716
00:31:14,540 --> 00:31:15,616
Coma merda, seu porquinho.
717
00:31:15,640 --> 00:31:17,740
Prove a sola do meu pé.
718
00:31:17,870 --> 00:31:18,816
Mais deles estão eclodindo.
719
00:31:18,840 --> 00:31:19,840
Ok, quer saber?
720
00:31:19,940 --> 00:31:20,940
Isso está demorando muito.
721
00:31:20,970 --> 00:31:22,256
Vamos apenas arrastá-los para fora
e tranque a porta externa.
722
00:31:22,280 --> 00:31:23,986
Sim, isso não vai funcionar.
723
00:31:24,010 --> 00:31:25,256
Não, eles vão escapar.
724
00:31:25,280 --> 00:31:26,910
Bem, então o que devemos fazer?
725
00:31:27,050 --> 00:31:28,050
Ah, sim.
726
00:31:43,560 --> 00:31:44,600
Bem, isso é novo.
727
00:31:44,730 --> 00:31:46,006
Eu acessórios.
728
00:31:46,030 --> 00:31:47,330
Pai?
729
00:31:52,970 --> 00:31:54,546
Roberto.
730
00:31:54,570 --> 00:31:57,556
Roberto.
731
00:31:57,580 --> 00:31:58,980
Filho.
732
00:32:03,450 --> 00:32:05,220
- Esse é um homem robô.
- Sim.
733
00:32:05,350 --> 00:32:06,327
É sim.
734
00:32:06,351 --> 00:32:07,990
Ei, onde... onde está Harry?
735
00:32:11,020 --> 00:32:13,260
O que... o que está acontecendo com ela?
736
00:32:13,390 --> 00:32:15,260
A infecção do arranhão mantídeo
737
00:32:15,400 --> 00:32:17,530
está tentando libertá-la
força vital de seu corpo.
738
00:32:17,660 --> 00:32:19,230
Mas Joseph foi mutilado pelo mantídeo.
739
00:32:19,370 --> 00:32:20,476
Por que isso não aconteceu com ele?
740
00:32:20,500 --> 00:32:22,470
Talvez porque Joseph seja parte alienígena?
741
00:32:22,600 --> 00:32:24,616
Sim.
742
00:32:24,640 --> 00:32:26,700
E já que sou imune também.
743
00:32:28,480 --> 00:32:32,256
Vou transfundi-la com meu sangue.
744
00:32:32,280 --> 00:32:33,850
E... e ela pode sobreviver a isso?
745
00:32:33,980 --> 00:32:35,580
Seu sangue irá salvá-la?
746
00:32:35,720 --> 00:32:38,420
Sim, isso.
747
00:32:38,550 --> 00:32:40,720
Ou mate-a.
748
00:32:51,830 --> 00:32:54,770
Criaturas de todos os tipos
encontre maneiras de mudar.
749
00:32:54,900 --> 00:32:57,176
Os pássaros já foram dinossauros.
750
00:32:57,200 --> 00:32:59,000
Uma lagarta se transforma em crisálida
751
00:32:59,140 --> 00:33:01,110
e sai uma borboleta.
752
00:33:01,240 --> 00:33:05,640
As pessoas fazem retiros em spas
e saírem vegetarianos.
753
00:33:05,780 --> 00:33:08,226
Não quero que asta mude.
754
00:33:08,250 --> 00:33:10,850
Gosto dela do jeito que ela é.
755
00:33:10,980 --> 00:33:14,990
Mas enquanto ela estiver viva
em qualquer lugar, ficarei feliz.
756
00:33:21,330 --> 00:33:22,776
Como ela está?
757
00:33:22,800 --> 00:33:26,200
Alguma mudança?
758
00:33:26,330 --> 00:33:29,146
Ela viverá.
759
00:33:29,170 --> 00:33:31,200
Bom.
760
00:33:31,340 --> 00:33:32,340
Tem certeza?
761
00:33:32,410 --> 00:33:33,710
Sim, sou médico.
762
00:33:33,840 --> 00:33:35,156
Na verdade.
763
00:33:35,180 --> 00:33:36,186
Mais do que você.
764
00:33:36,210 --> 00:33:37,780
Ainda não.
765
00:33:40,350 --> 00:33:43,196
Está nas mãos de Asta agora.
766
00:33:43,220 --> 00:33:45,766
Sim?
767
00:33:45,790 --> 00:33:46,880
Você não está preocupado?
768
00:33:47,020 --> 00:33:50,096
Claro que estou.
769
00:33:50,120 --> 00:33:51,720
Eu não quero que ela vá.
770
00:33:54,160 --> 00:33:55,760
Ameacei levar Harry para sair mais
771
00:33:55,900 --> 00:33:58,560
mais de uma vez se ele a machucasse.
772
00:33:58,700 --> 00:34:00,546
Mas aqui estamos.
773
00:34:00,570 --> 00:34:04,146
E meu povo sabe que nós
só ando aqui na mãe terra
774
00:34:04,170 --> 00:34:06,700
por tanto tempo.
775
00:34:06,840 --> 00:34:12,440
É um presente, não uma garantia.
776
00:34:14,080 --> 00:34:19,750
Quando meu pai estava
morrendo, ele estava tão calmo.
777
00:34:19,890 --> 00:34:22,990
Achei que era por causa da morfina.
778
00:34:23,120 --> 00:34:25,460
Mas ele pegou minha mão e disse:
779
00:34:25,590 --> 00:34:28,006
Estou apenas esperando aqui
para meu cavalo vir
780
00:34:28,030 --> 00:34:30,800
e me pegue.
781
00:34:33,130 --> 00:34:37,246
E então eu vou embora.
782
00:34:37,270 --> 00:34:42,140
Estou pronto para ir.
783
00:34:42,280 --> 00:34:46,856
Estou pronto.
784
00:34:46,880 --> 00:34:51,866
Posso desejar que Asta fique aqui.
785
00:34:51,890 --> 00:34:56,150
Ela tem muito mais o que fazer aqui, eu acho.
786
00:35:00,890 --> 00:35:03,900
Mas é a pessoa que está
no limite da vida quem
787
00:35:04,030 --> 00:35:09,100
decide como será.
788
00:35:21,580 --> 00:35:23,250
Ela viverá.
789
00:35:26,150 --> 00:35:29,790
Você é um bom homem, doutor.
790
00:35:42,740 --> 00:35:44,316
Como está o tornozelo?
791
00:35:44,340 --> 00:35:45,770
Talvez você devesse ir sentar.
792
00:35:45,910 --> 00:35:47,810
Sim, estou bem.
793
00:35:47,940 --> 00:35:49,670
Provavelmente é adrenalina.
794
00:35:53,610 --> 00:35:56,810
Então... sobre Max.
795
00:35:56,950 --> 00:35:58,220
Não, eu sei.
796
00:35:58,350 --> 00:35:59,496
Ele deveria ter algumas consequências
797
00:35:59,520 --> 00:36:00,896
por pular do carro enquanto você estava
798
00:36:00,920 --> 00:36:03,196
ter alguém bombeando seu gás.
799
00:36:03,220 --> 00:36:05,820
Não.
800
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
Precisamos admitir que ele está certo.
801
00:36:07,490 --> 00:36:08,636
Sobre?
802
00:36:08,660 --> 00:36:10,500
Sobre o que ele disse
para mim no carro hoje,
803
00:36:10,630 --> 00:36:13,106
enquanto eu estava pagando um
total de 48 centavos a mais
804
00:36:13,130 --> 00:36:15,070
para não sujar meus sapatos com gasolina.
805
00:36:17,440 --> 00:36:19,700
Olha, ele tem um dom.
806
00:36:19,840 --> 00:36:24,256
Hoje assistimos nosso filho
salvar a vida das pessoas, inclusive a nossa.
807
00:36:24,280 --> 00:36:25,456
Eu sei direito?
808
00:36:25,480 --> 00:36:27,026
Sim.
809
00:36:27,050 --> 00:36:28,756
O mesmo garoto que nunca
até terminou um relatório de livro?
810
00:36:28,780 --> 00:36:29,756
Sim.
811
00:36:29,780 --> 00:36:31,850
Temos tentado protegê-lo e
812
00:36:31,990 --> 00:36:33,426
guie-o em um mundo de reportagem de livro
813
00:36:33,450 --> 00:36:40,260
quando ele estiver fora
aí morando... quem ele é.
814
00:36:40,390 --> 00:36:42,636
Mas ele não poderia nos dizer quem
ele é porque sabia que nós
815
00:36:42,660 --> 00:36:43,730
não o deixaria ser isso.
816
00:36:43,860 --> 00:36:47,060
Então, novamente, maus pais.
817
00:36:47,200 --> 00:36:48,800
Não.
818
00:36:48,940 --> 00:36:50,576
Não, que tipo de pais deixam seus filhos
819
00:36:50,600 --> 00:36:52,186
sair lutando contra alienígenas?
820
00:36:52,210 --> 00:36:53,940
Só estou tentando acompanhar.
821
00:36:54,070 --> 00:36:55,070
Sim, eu também.
822
00:36:55,140 --> 00:36:56,386
Essa merda não está no blog da mamãe.
823
00:36:56,410 --> 00:36:57,387
Sim.
824
00:36:57,411 --> 00:36:59,656
Mas temos muita sorte.
825
00:36:59,680 --> 00:37:04,280
Hoje nós o vimos, você sabe quem ele é.
826
00:37:04,420 --> 00:37:06,850
Sim.
827
00:37:06,990 --> 00:37:08,750
E nós me vimos.
828
00:37:08,890 --> 00:37:09,797
Quero dizer, você me viu?
829
00:37:09,821 --> 00:37:11,020
Sim.
830
00:37:11,160 --> 00:37:13,220
Você nem tem medo é muito sexy.
831
00:37:13,360 --> 00:37:14,890
Eu estava com tanto medo.
832
00:37:15,030 --> 00:37:17,876
Mas não deixei que isso me impedisse.
833
00:37:17,900 --> 00:37:20,370
Eu quero viver assim o tempo todo,
834
00:37:20,500 --> 00:37:22,416
não deixando o medo me parar.
835
00:37:22,440 --> 00:37:25,400
Eu amo isso.
836
00:37:25,540 --> 00:37:26,740
Talvez você pudesse me ensinar isso.
837
00:37:26,870 --> 00:37:29,570
Ei, eu não sou um milagreiro.
838
00:37:29,710 --> 00:37:31,516
Ei.
839
00:37:31,540 --> 00:37:33,280
Asta está acordada.
840
00:37:33,410 --> 00:37:35,080
Ah, sim.
841
00:37:36,850 --> 00:37:38,666
Estou tão feliz que você não morreu.
842
00:37:38,690 --> 00:37:40,450
Sim, eu também.
843
00:37:42,890 --> 00:37:44,790
É como "mágico de oz".
844
00:37:44,920 --> 00:37:47,460
Todos que amo perto da minha cama.
845
00:37:47,590 --> 00:37:48,860
Ah.
846
00:37:49,000 --> 00:37:53,106
Este é o momento perfeito para
falar com todos vocês juntos.
847
00:37:53,130 --> 00:37:56,170
Quem aqui acha que eu tenho um passeio engraçado?
848
00:37:56,300 --> 00:37:58,286
Não. Isso não é verdade!
849
00:37:58,310 --> 00:38:00,316
Isso é uma besteira.
850
00:38:00,340 --> 00:38:01,340
Como isso é engraçado?
851
00:38:01,470 --> 00:38:02,456
Bem, eu não sei.
852
00:38:02,480 --> 00:38:04,210
É como uma criança gigante?
853
00:38:04,340 --> 00:38:06,286
Sim, mas como um bêbado.
854
00:38:06,310 --> 00:38:07,950
Sim, perseguindo um pato.
855
00:38:08,080 --> 00:38:09,326
Um pato?
856
00:38:09,350 --> 00:38:11,526
Os patos são os pássaros mais estúpidos.
857
00:38:11,550 --> 00:38:12,620
Todo mundo fora!
858
00:38:12,750 --> 00:38:14,626
O paciente precisa descansar.
859
00:38:14,650 --> 00:38:17,460
Ou então, você sabe, ela morrerá.
860
00:38:17,590 --> 00:38:18,590
OK.
861
00:38:18,730 --> 00:38:22,790
Tente calar a boca.
862
00:38:22,930 --> 00:38:23,930
Kate.
863
00:38:24,000 --> 00:38:25,030
Eu nunca fiz sua perna.
864
00:38:25,160 --> 00:38:26,630
Isso é... estou bem.
865
00:38:26,770 --> 00:38:28,546
Eu vou pegar um ás
curativo e automedicação
866
00:38:28,570 --> 00:38:29,676
como uma promessa de irmandade.
867
00:38:29,700 --> 00:38:31,240
Por favor, coloque gelo nele.
868
00:38:31,370 --> 00:38:33,546
Posso colocar o gelo no bourbon primeiro?
869
00:38:33,570 --> 00:38:34,840
Sim. Melhor ainda.
870
00:38:40,180 --> 00:38:43,696
- Então eu queria dizer para você...
- Eu ouvi você.
871
00:38:43,720 --> 00:38:44,780
Você fez?
872
00:38:44,920 --> 00:38:47,450
Sim.
873
00:38:47,590 --> 00:38:51,060
Eu ouvi tudo.
874
00:38:51,190 --> 00:38:52,920
Eu vi tudo.
875
00:38:53,060 --> 00:38:58,600
Foi para frente e para trás.
876
00:38:58,730 --> 00:39:01,176
Era como se não houvesse nem agora.
877
00:39:01,200 --> 00:39:06,170
Foi sempre.
878
00:39:06,310 --> 00:39:07,940
É difícil explicar.
879
00:39:10,340 --> 00:39:12,626
Mas estamos bem.
880
00:39:12,650 --> 00:39:14,050
Nós somos tão bons.
881
00:39:14,180 --> 00:39:16,996
Sim.
882
00:39:17,020 --> 00:39:18,850
- Ah.
- Está chegando.
883
00:39:18,990 --> 00:39:20,166
Aí vem.
884
00:39:20,190 --> 00:39:21,990
OK.
885
00:39:22,120 --> 00:39:24,690
Estou bem.
886
00:39:24,820 --> 00:39:26,536
Eu sabia que nunca encontraria Robert
887
00:39:26,560 --> 00:39:28,406
apenas vagando pela terra.
888
00:39:28,430 --> 00:39:31,100
Além disso, toda vez que me molho, tenho uma falha.
889
00:39:31,230 --> 00:39:32,700
E eu tenho que me colocar no arroz.
890
00:39:32,830 --> 00:39:35,370
Eu imaginei que aqueles
o pessoal do governo ficou de olho
891
00:39:35,500 --> 00:39:36,900
em Robert esse tempo todo.
892
00:39:37,040 --> 00:39:37,877
Eu sabia.
893
00:39:37,901 --> 00:39:40,046
Então liguei meu rastreador.
894
00:39:40,070 --> 00:39:41,070
Eu deixei que eles me encontrassem.
895
00:39:41,110 --> 00:39:42,556
E eu fiz um acordo.
896
00:39:42,580 --> 00:39:44,180
Eles me levam até Robert, e eu irei
897
00:39:44,310 --> 00:39:45,756
ajudá-los quando precisarem de mim.
898
00:39:45,780 --> 00:39:49,156
Bem, sorte nossa, porque
vocês chegaram bem na hora.
899
00:39:49,180 --> 00:39:50,726
Mas agora que você me encontrou, você pode simplesmente
900
00:39:50,750 --> 00:39:51,980
desligue seu rastreador novamente.
901
00:39:52,120 --> 00:39:54,396
Bem, isso não seria
a coisa certa, Roberto.
902
00:39:54,420 --> 00:39:57,390
Talvez seja assim que outros
meninos sequestrados se comportam.
903
00:39:57,520 --> 00:39:59,766
Mas não meu filho.
904
00:39:59,790 --> 00:40:02,360
Desculpe, pai.
905
00:40:02,500 --> 00:40:04,130
Ok, precisamos ir.
906
00:40:04,260 --> 00:40:05,876
Acabei de ligar no
morte do segurança,
907
00:40:05,900 --> 00:40:07,546
e isso está prestes a
tornar-se uma cena de crime.
908
00:40:07,570 --> 00:40:12,270
Bem, xerife, Liv,
Obrigado por tudo.
909
00:40:12,410 --> 00:40:13,540
Vocês têm sido verdadeiros amigos.
910
00:40:13,670 --> 00:40:15,840
Ok, agora vou chorar.
911
00:40:18,810 --> 00:40:21,350
Obrigado por tudo.
912
00:40:21,480 --> 00:40:23,820
Quero dizer.
913
00:40:23,950 --> 00:40:27,790
Vamos, filho.
914
00:40:30,060 --> 00:40:32,066
Então, para onde John foi?
915
00:40:32,090 --> 00:40:34,390
Obtendo seus tacos de golfe
fora da unidade de armazenamento.
916
00:40:34,530 --> 00:40:36,160
Eu sabia que ele iria querer jogar novamente.
917
00:40:37,600 --> 00:40:40,630
Bem, delegado, você finalmente viu um alienígena.
918
00:40:40,770 --> 00:40:44,900
E não em forma humana, mas você
sabe, com todo o corpo alienígena
919
00:40:45,040 --> 00:40:46,216
e cabeça e tudo mais?
920
00:40:46,240 --> 00:40:47,670
Parabéns.
921
00:40:47,810 --> 00:40:49,016
Parabéns?
922
00:40:49,040 --> 00:40:52,040
Os pequenos bastardos tentaram me matar.
923
00:40:52,180 --> 00:40:54,650
Eu nunca quero ouvir
a palavra "alienígena" novamente.
924
00:40:58,150 --> 00:40:59,666
Droga.
925
00:40:59,690 --> 00:41:01,650
OK.
926
00:41:08,530 --> 00:41:12,460
Sinto-me tonto e com muita fome.
927
00:41:12,600 --> 00:41:16,046
Esse é o efeito do meu sangue.
928
00:41:16,070 --> 00:41:18,646
Bem, obrigado pelo seu sangue alienígena.
929
00:41:18,670 --> 00:41:20,940
O que é normal
coisa a dizer agora, eu acho.
930
00:41:22,280 --> 00:41:25,140
De nada.
931
00:41:25,280 --> 00:41:27,810
Posso comer um pouco da sua torta?
932
00:41:29,250 --> 00:41:31,056
Não.
933
00:41:31,080 --> 00:41:32,126
Ok.
934
00:41:32,150 --> 00:41:36,820
Você sabe, foi tão estranho.
935
00:41:36,960 --> 00:41:43,430
A infecção liberada
eu, e me senti livre, como se voasse,
936
00:41:43,560 --> 00:41:49,030
sem amarras, como lá no alto
todos em seus problemas.
937
00:41:49,170 --> 00:41:51,076
Você poderia simplesmente dizer "como um pássaro", porque eu
938
00:41:51,100 --> 00:41:52,570
entenderia isso.
939
00:41:52,710 --> 00:41:54,246
Mas mais do que isso.
940
00:41:54,270 --> 00:41:55,856
É como se eu pudesse ver os problemas deles,
941
00:41:55,880 --> 00:41:57,886
mas não precisei consertá-los.
942
00:41:57,910 --> 00:41:59,640
Isso foi diferente.
943
00:41:59,780 --> 00:42:01,980
Diferente para mim de qualquer maneira.
944
00:42:02,120 --> 00:42:03,600
Deus, é egoísta que eu tenha gostado?
945
00:42:03,720 --> 00:42:05,056
Você não é egoísta.
946
00:42:05,080 --> 00:42:07,250
Você está dando.
947
00:42:07,390 --> 00:42:09,050
Você deveria se entregar agora.
948
00:42:09,190 --> 00:42:13,720
Sim, foi o que D'arcy disse também.
949
00:42:13,860 --> 00:42:16,376
Talvez eu devesse dar uma
coisinha para mim mesmo.
950
00:42:16,400 --> 00:42:17,730
Não é uma má ideia.
951
00:42:17,860 --> 00:42:20,406
Talvez um retiro de spa.
952
00:42:20,430 --> 00:42:25,076
Mas não saia vegetariano.
953
00:42:25,100 --> 00:42:27,470
Isso é uma coisa comum.
954
00:42:27,610 --> 00:42:30,440
Estou feliz que você disse isso.
955
00:42:30,580 --> 00:42:32,086
Essa parte não.
956
00:42:32,110 --> 00:42:39,680
Mas, acho que ter o
sentimento que eu tinha de verdade,
957
00:42:39,820 --> 00:42:43,736
você sabe, a liberdade,
Eu preciso deixar meu coração
958
00:42:43,760 --> 00:42:45,420
descubra onde ele pertence.
959
00:42:47,660 --> 00:42:52,146
Eu preciso sair daqui.
960
00:42:52,170 --> 00:42:53,430
Desculpe.
961
00:42:53,570 --> 00:42:56,770
Não fique.
962
00:42:56,900 --> 00:42:58,770
Tudo bem.
963
00:42:58,910 --> 00:43:00,146
Isso é?
964
00:43:00,170 --> 00:43:02,040
Sim.
965
00:43:04,340 --> 00:43:06,956
Depois de ouvir Dan falar
sobre quão pouco tempo temos
966
00:43:06,980 --> 00:43:11,380
no planeta, ou em qualquer planeta.
967
00:43:12,850 --> 00:43:14,720
Eu preciso ir agora.
968
00:43:14,850 --> 00:43:18,460
Eu não pertenço mais aqui.
969
00:43:18,590 --> 00:43:22,130
Eu preciso estar com Heather.
970
00:43:31,170 --> 00:43:32,170
Estamos indo embora.
971
00:43:33,640 --> 00:43:34,970
O tempo é como o fogo.
972
00:43:35,110 --> 00:43:37,986
Pode endurecer coisas como pedras e pão
973
00:43:38,010 --> 00:43:41,686
ou amolecê-los como manteiga e corações.
974
00:43:41,710 --> 00:43:45,196
Nem toda mudança é o
são iguais, mas todas as coisas mudam.
975
00:43:45,220 --> 00:43:46,197
Não.
976
00:43:46,221 --> 00:43:49,666
- Mas é...
-Harry, não.
977
00:43:49,690 --> 00:43:52,866
Asta esteve perto da morte
para saber o que ela quer.
978
00:43:52,890 --> 00:43:55,760
E cheguei à Terra por trilhões de quilômetros.
979
00:43:55,900 --> 00:43:58,000
Agora as ameaças aqui desapareceram.
980
00:43:58,130 --> 00:44:00,700
Nós dois podemos finalmente ser
qual é a nossa jornada através do fogo
981
00:44:00,830 --> 00:44:03,400
nos tornou quem deveríamos ser.
982
00:44:05,710 --> 00:44:07,210
Eles estão aqui.